www.galldino.com > 粗き隙阨す怢

粗き隙阨す怢

勤吽撰苀喉猁恛邰芢輛﹝呇眳湮氪ㄛ峈弊峈鏍﹝1952爛隄ㄛ燠模楷庤齬籵陓薊釐埜ㄛ翋猁恄鯓Ж奏楙蓿溼鍔ㄛ都都猁婓菩佽霰睇襆迡怩鞳6堎21掁疥穹硪騷黖纂偃仇ョ2019§毀謁弊暱蹦抭婓桏刓褐狟腔挕劑杻劑悝埏邈狟寣躉﹝粗き隙阨す怢陔笢弊哫豢傖蕾奀ㄛ陲控﹜貌控姥都牴甽哄卅鰼探馦蕙硉媋羉邳陑炰蕙硉媋艭騊藪佌漞籟牲鏍絨淏寞濂湮窒眒掩漿鏢﹝杅擂7〞〞憩珛ㄩ俇傖孩篫膨糔恄67%ㄛ督昢珛鷥痕楷桯楷閨笭猁釬蚚﹛﹛憩珛恛ㄛ鏍陑假﹝芢輛淉葬脹鼠僕儂凳硒俴誹夔莉こЧ秶粒劃秶僅﹝6堎21掁疥穹硪騷黖纂偃仇ョ2019§毀謁弊暱蹦抭婓桏刓褐狟腔挕劑杻劑悝埏邈狟寣躉﹝樓辦芼ぢь賞夔埭睿腴抯鍰郖腔壽瑩撮扲ㄛ酕Ч誹夔熬齬蚾掘秶婖珛ㄛ湮薯芢俴誹夔熬齬磁肮奪燴督昢﹝陔貌扦控儔7堎12桮蝤釆м葰蹤除怛熀輔蕙C埱佴〩12梊睎俴暮氪頗奻桶尨ㄛ笢源毀勤藝源瞳蚚跁諒恀枙補扡梗弊囀淉ㄛ猁⑴藝源諦夤鼠淏艘渾笢弊睿む坻弊模腔跁諒淉習睿跁諒陓欯赻蚕袨錶﹝【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧輪拻爛懂ㄛ碩鰍擘蕉瓮湮筐蜊賂斐陔ㄛ抻坰瓮郖陔笥ㄛ參Ч瓮睿蜓鏍苀珨れ懂ㄛ參蜊賂睿楷桯賦磁れ懂ㄛ參傑淜睿盺游嫗籵れ懂ㄛ蝠堤賸珨爺衄尨毓歎硉腔湘橙﹝粗き隙阨す怢衄暮氪恀ㄩ擂惆耋ㄛ藝弊秏洘侕11梜ゞ珍毚蕉藉蔚窒煦勤陳秶笛婃礿12祫18跺堎ㄛ婦嬤溫侂陳繳抰睿溺眽こ堤諳ㄛ眕遙○租薱翋猁瞄扢囥甜姻瘨魚廕冾鄸縑˙愻樻℅侄壽絨郪壽衾儂壽絨膘睿羲桯翋枙諒郤①錶腔颯惆ㄛ甜枑堤猁⑴﹝湮模玴炒狠爛懂ㄛ婓絨笢栝澄Ч鍰絳睿衄壽源醱僕肮贗薯狟ㄛ跁諒馱釬湖羲賸陔擁醱ㄛ侁夤諒斻奪燴阨す衄賸珆翍枑汔﹝15梤蟲蝤盈婓囀蟹嘉蕉舷覃旃腔炾輪す軞抎暮懂善喪瑕庈縝嶽цよ鎮偽刓游﹝涴欴腔珨捩杅趼婓奻跺岍槨90爛測場ㄛ婓鐏蔬涴欴珨跺冪撳甜祥楷湛腔瓮傑懂佽ㄛ覂妗祥岆珨捩苤杅醴﹝璦桵抎佽ㄛ笢弊姘侅騢邴衝牊頗飲岆僕莉絨鍰絳狟腔阪氖壽﹜蕾楊儂壽﹝侂刓⑹湮鏜淜苤鏜赽游絨盓窒抎暮梊頗豌珩婓む笢ㄛ汁糔姘※謗頗§ぶ潔坴崠肂③軞抎暮善游爵艘珨艘﹝坴佽ㄛ埣鰍僕莉絨﹜弊模﹜佸鯓樂桼暮笢弊肮祩婓徹朮迍笪皒驞韏覺此鯡妊硅肭攃﹝坳眕婘汃恅潭俴腔源宒蔡扴賸跡齮佯馳弦卼蔥睦毦藹﹜眚Ч痴鶜爰鷖鵌摨迖剴鉥式Ⅴ享餖擎羹眕做贏巠癒ㄐ情啄邿冪撳淏婓妗珋婬す算﹝婓羲弊湮萎奻ㄛ紾肅軞侗鍔哫黍賸▲笢弊佸鬅漞鱉軞窒韜鍔◎ㄛ猁⑴佸鬅漞鱉※澄樵硒俴笢栝佸鵙葬睿帡湮腔佸魌嬲鞀庠龢秘黨鉸陏鍔ㄛ捃厒咈ь弊鏍絨毀雄濂勦腔紹豻ㄛ賤溫珨з奾帤賤溫腔弊芩ㄛ肮奀咈ь芩溪睿む坻珨з毀賂韜溪芺ㄛ淜揤坻蠅腔珨з毀蕨睿絲觴俴峈﹝世界衛生組織昨日發表調查報告,指出在歐洲出售的許多嬰兒食品均含有大量糖分,可能影響嬰兒的牙齒生長及導致癡肥問題,世衛建議禁止在3歲以下幼兒的食品加入糖分。或引致偏食習慣世衛於2016年至2017年間,在英國、丹麥和西班牙抽驗市面上的嬰兒食品,指部分生產商在食品中加入果蓉,令糖分增加,經常食用可能令嬰兒長大後形成偏食習慣,只愛吃甜食,容易患上與癡肥有關的疾病。世衛亦指出,多達6成嬰兒食品聲稱適合6個月以下的嬰兒食用,但世衛建議嬰兒從初生至6個月期間,應接受母乳餵哺。世衛的調查還顯示嬰兒食品名稱涉嫌誤導消費者,如亨氏的「士多啤梨、紅莓和香蕉果蓉」,食品名稱未有列出佔產品成分79%的蘋果,而香蕉和紅莓實際上分別只佔8%和5%。世衛建議,生產商不應在嬰兒食品中加入糖分或甜味劑,糖果及果汁等含糖飲料亦需附上標籤,說明商品不適合3歲以下幼兒。世衛稱將更新嬰兒食品的指引,讓成員國能以此為參考進行立法,避免嬰兒攝取過多糖分。■綜合報道笢弊姘淉衪笭弝肮埣鰍逌弊淝盄腔衭疑磁釬壽炵ㄛ堋輛珨祭樓Ч蝠厘ㄛ旮趙統淉祜淉冪桄蝠霜ㄛ峈妗珋謗弊跪赻恛隅睿楷桯釬堤載湮僚瓬﹝粗き隙阨す怢杅擂4〞〞俋籀ㄩ億昜輛堤諳軞塗崝酗%ㄛ恛隅撼渠虴茼厥哿珆珋﹛﹛笢藝冪籀藻笠掖劓狟ㄛ俋籀岆瘁忳善荌砒ˋ杅擂珆尨ㄛ奻圉爛ㄛ扂弊億昜輛堤諳軞塗勀砬啋ㄛ掀汁縡甚祲鶶%﹝酖毞輪掁活啞鹿70爛﹞煖須陔奀測〞〞暮氪婬軗酗涽繚§粒溼芶懂善幛笣郩砱ㄛ婓郩砱頗祜槨癩奩撼域※郩砱繚奻趕酗涽§羸极釱抶頗﹝毼翩澱ㄛ躓ㄛ犖逜ㄛ1965爛8堎汜ㄛ笢僕絨埜ㄛ毞踩庈綻Э⑹屾爛僧諒呇﹝猁霧暮盪妢ㄛ樟創珂轄疻祩ㄛ繳嚁姣麤繯測眈換﹝郔詢佸騇侃碣熙少剸蕩邳倳踾巹巹埜﹜濂巹淉笥馱釬窒翋恞蝏玟鼘粉愻憿ㄐ措模苀數擁督昢珛覃脤笢陑詢撰苀數呇梊④碩佽﹝壽衾絨腔淉笥膘扢ㄛ絨腔坋嬝湮釬堤賸撿极窒扰ㄛ扂婓祥肮部磁珩飲枑徹猁⑴ㄛ猁姻篋朮藕韍窗ˇ食絨腔坋匐湮眕懂腔潸賴贗薯ㄛ奏頃幙硉陬饑姻碻黖撐黨獃催Ы龢娵鷍螟芊ㄥ壑p玲(June)自小熱愛藝術,也是不折不扣的科學迷。小妮子文理俱佳,然而,在當年大學聯招選科時,也和大部分年輕人一樣,很現實。「雖然從小喜歡藝術,但很正路地覺得藝術搵唔到食,只能當作興趣。」理科出身,而自己又力所能及的,是護理系。如是者,June順利入讀香港理工大學護理學系。然而,求學期間,卻發覺越讀越不對路。「教育制度就是這樣吧,你讀的就是你不喜歡的。」三言兩語,道出殘酷現實。苦苦掙扎完成求學之路,畢業後進入公立醫院當全職護士,年多兩年過去了,日日重複同樣工作,意志幾被燃燒殆盡。與針藥為伍兩年,June把心一橫,轉任兼職護士,進入香港藝術學院修讀繪畫。人工少了一大截,還要自掏學費,但從此遇上了人生種種未知的驚喜。「很神奇,好像表面上要放棄很多東西,但也得到很多,人生意義不同了。」讀藝術讓自我成長訪問時,June常常提到自己是非常現實的人,故即使喜愛藝術,在大學選科時也基於現實考慮。當護士,人工不俗,與同年畢業的同學相比,薪金可謂贏在起跑線上。不過,護士的工作按部就班,工作機械又重複。「工作的重複性很消耗人的意志,放工後會不開心。」病房內繁重而高壓的工作,使她漸漸迷失了自我。當了全職護士接近兩年,迷惘感壓垮了自己,反覆思慮,索性辭掉工作。與此同時,她決定修讀藝術課程,一邊當藝術系學生,一邊當兼職護士。人工與福利大不如前,但再執畫筆而獲得的喜悅與滿足,卻是千金難求。從事藝術創作後,June覺得自己一路在成長。「那不是指年齡的成長,而是覺得自己真的能學到一些有用的東西,這是之前整個讀書經歷也很少能體驗得到的。作為香港學生,很難感受到學習是有趣的。」與長期浸淫在艱澀的醫療專業知識中相比,透過繪畫創作,她感到很實在。最近在位於太子的C&G藝術單位中,正舉辦名為「第五個夏天」的展覽,展出了June於上年及今年創作的兩條錄像作品。錄像作品結合新聞片段及日常生活的情景,審視內地與香港的關係。細味June的作品,會發覺片段當中常常出現窗口。「我從結婚後便開始留意窗,也許是想念以往的家。畢竟離開了熟悉的環境,對我而言也是很大的轉變,看見窗,會很有親切感。」June喜歡從日常生活中獲取靈感。「透過窗可以看到香港人的日常生活,也透視了香港人的身份,窗口也能反映樓價高低。」現時June租住屯門的村屋,有更大的空間可以進行創作,但租金年年上漲,使得原本無置業打算的她,也開始萌生買樓念頭。如果一開始沒有辭掉全職護士的工作,June應該可以順利儲到首期買「磚頭」。不過,在她心目中,創作始終佔首位。「『住』對我來說很重要,但始終放在次要位置,對我而言,創作始終是最重要。」護士工作要嚴守規則,但藝術創作則無遠弗屆,對June而言,創作的辛苦程度不輸當護士。「創作過程會遇到不同問題,但無人幫到你,只得自己面對,過程很漫長,又未知能否解決。」不過,那份因成功解決問題而獲得的滿足感,是她以往當護士時鮮有能體會的。談到未來的目標,June說:「很簡單,就想繼續做作品,睇下自己的創作可以走得多遠。」對自己要求向來頗高的June,希望將來能更進一步,藉蚚應N創作,在未來的道路上發掘更多人生驚喜。粗き隙阨す怢笢弊僕莉絨憩岆峈賸笢貌鏍逜﹜峈賸笢弊佸騊鹹珚ㄦ僆殿警部

All rights reserved Powered by www.galldino.com

copyright ©right 2010-2021﹝
www.galldino.com囀暌棚奜讕蝤畏觬陎硊裔蹅肢翕芛﹝www.galldino.com@qq.com